The position requires fluency in Finnish, therefore the notice is only posted in Finnish.
Etsimme englannin kielen kääntäjäharjoittelijaa palkalliseen harjoitteluun syyslukukaudelle. Harjoittelun on suunniteltu alkavan 9.9. ja kestävän noin kolme kuukautta. Tarkemmista ajankohdista sovitaan valittavan henkilön kanssa.
Jyväskylän yliopiston ylioppilaskunta (JYY) on noin 13 000 yliopisto-opiskelijan muodostama julkisoikeudellinen yhteisö. Toimimme jäsentemme edunvalvonta- ja palveluorganisaationa. Ylioppilaskunnan toiminta on laaja-alaista aina vaikuttamistyöstä tapahtumiin, joten myös käännöstarpeet ovat monipuolisia. Yhteisöömme kuuluu paljon kansainvälisiä opiskelijoita, ja olemme sitoutuneita kehittämään toiminnan kaksikielisyyttä.
Tarjoamme sinulle mukavan ja vauhdikkaan työyhteisön, jossa pääset kehittämään omaa ammatillista osaamistasi eri alojen asiantuntijoiden kanssa. Harjoittelu tehdään JYYn viestintäasiantuntijan ohjauksessa.
Tarkka työnkuva laaditaan valittavan harjoittelijan taitojen ja toiveiden mukaan. Ohessa on esimerkkejä mahdollisista työtehtävistä:
- Viikoittain uutiskirje Jyytisten kääntäminen
- Tarpeen mukaan arkisia käännöksiä (esim. somemateriaaleja, kannanottoja, blogitekstejä, kokousasiakirjoja)
- JYYn keväällä 2024 päivitettyjen sääntöjen kääntäminen
- Uuden yleispoliittisen linjapaperin tarkistuskäännös
- JYYn suomi-englanti-sanaston viimeistely
- Syksyn aikana laadittavien poliittisten ja hallinnollisten asiakirjojen kääntäminen (esim. kunta- ja aluevaaliohjelma ja toimintasuunnitelma)
- Englanninkielisen verkkosivuston päivittäminen
- Kiinnostuksen ja osaamisen mukaan mahdollisuus myös edustajiston kokousten tulkkaamiseen
Edellytämme valittavalta henkilöltä:
- Erinomaista suomen ja englannin kielen taitoa
- Korkeakouluopintoja
- Organisointitaitoja ja kykyä omaksua uusia kokonaisuuksia
Katsomme eduksi:
- Korkeakoulun harjoittelutuen
- Jyväskylän yliopiston ylioppilaskunnan tai opiskelijatoiminnan tuntemuksen
- Aiemman kokemuksen käännöstyöstä
- Kääntämistyötä tukevat tai käsittelevät opinnot, erityisesti englannin kielen opinnot
Kääntäjäharjoittelijan palkka on 1400 €/kk. Käytössä on liukuva työaika, 36 tuntia ja 15 minuuttia viikossa. Pääasiallinen työpaikka on JYYn toimisto Ilokivessä Seminaarinmäen kampuksella. Työssä on osittainen etätyömahdollisuus.
Tuntuuko siltä, että olemme luodut toisillemme? Toimita englanniksi vapaamuotoinen hakemuksesi ja ansioluettelosi sähköpostilla PDF-muodossa osoitteeseen teemu.vasama@jyy.fi sunnuntaihin 18.8. klo 23.59 mennessä. Sähköpostin otsikkokenttään merkintä “kääntäjäharjoittelijan haku”. Mainitse hakemuksessasi, millä ajalla pystyisit toimimaan harjoittelijana ja onko sinulla mahdollisuus harjoittelutukeen. Hakemukset kuitataan vastaanotetuiksi. Osa hakijoista kutsutaan haastatteluun, jotka järjestetään ensisijaisesti tiistaina ja keskiviikkona 20.–21.8. iltapäivisin. Haastattelu pidetään osittain englanniksi.
Toivomme hakijoiksi eri-ikäisiä, eri sukupuolien edustajia sekä eri taustoista olevia henkilöitä.
Lisätietoja antavat
Teemu Vasama
Toiminnanjohtaja
teemu.vasama@jyy.fi
045 138 6816
Jenni Laitiainen
Viestintäasiantuntija
jenni.laitiainen@jyy.fi
050 352 9591